Dr. Abdullah Al-Amin's Library

প্রকাশকের কথা

কালের বিস্তৃত গর্ভে হারিয়ে-যাওয়া অতীতের রাজা-বাদশাহ্দের  রাজনৈতিক পরিচয় বহন করাই চেতনা থাকে সেখানে অনুপস্থিত। কবি-সাহিত্যিকদের নীরব কন্ঠই সেকালের সাহিত্যেও পাতায় সোচ্চার। নানান সমস্যা জর্জরিত অপসৃযমান মোগল সালুতানাতের ক্রান্তিলগ্নে জাতির চিন্তা-ভাবনা প্রকট হয়ে উঠেছে তদানীন্তন যুগের সহিত্যে। ‘‘দীওয়ান-ই-গালিব” তারই প্রতিরূপ। উর্দূ ভাষা-সাহিত্যেও কাব্য-পরিধিতে পদচারণায় অন্যতম শ্রেষ্ঠত্বেও দাবীদার মির্জা গালিব তাঁর বিদ্গধ মনের কওমী পরিম-লকে চিত্রিত ক’ওে গেছেন এই মহান কাব্যে। ভাষার সীমিত গন্ডীর বন্ধুর উপত্যঅকা পেরিয়ে তাঁর চিন্ত-সুত্রপ্রসূত যূগ-জিজ্ঞাসার সন্ধান আমাদেও জন্যে সম্ভব ছিল না।  যুগের অন্বেষার অভাবে সেই সম্পদ-সম্ভার আমাদেও নাগালের ভেতওে থাকা সত্ত্বেও “দীওয়ান-ই-গালিব”-এর অবিস্মরণীয় কাব্যরস থেকে আমরা সত্যিই বঞ্চিত ছিলাম। কবি মনিরউদ্দীন ইউসুফ সেই দুরূহ বিষয়কে বাংলায় অনুবাদ ক’ওে সফলতার সাথেই বাংলা-কাব্যা-মোদীদের জন্যে অনবদ্য একটা নতুন সংযোজন উপহার দিয়েছেন। এরই মাধ্যমে আমরা মিলিয়ে নিতে পেরেছি আমাদেও ধ্যান-ধারণা ও চিন্তা-ভাব-নার সাথে সেদিনের সমাজ ও তাদের সমস্যাকে।
. . ................................... শেখ ফজলুর রহমান